01 Here is my song
02 Bring it on home to me
03 Like a knife in my soul
04 Nights in white satin
05 Deborah
06 If I should fall behind
07 Namida
08 The last time I saw you
09 Doesn't matter (Life goes on)
10 Candle in the wind
11 Forever young
12 All I need
13 If it be your will
14 Father and son
15 Hallelujah
Translation by B. Blanke
Fast vergessene Lieder
Hier ist mein Lied
Dies sind die Worte, die ich nie fand, dir zu sagen
Dies sind meine Gefühle, die ich mich nie traute, dir zu zeigen
Dies sind die Gedanken, die ich habe
Dies sind die Träume, die mir wehtun
Dies ist mein Lied, um all das dir zu geben
Hier ist mein Lied für dich
Dies ist meine Liebe, von der ich nie dachte sie empfinden zu können
Dies ist meine Liebe, die ich für dich empfinde
Dies ist meine Zeit, die ich dir gebe
Dies ist mein Leben, das ich für dich lebe
Dies ist mein Lied, um all das dir zu geben
Hier ist mein Lied für dich
Dies sind die Dunkelheit und das Licht meiner Seele
Dies sind die Freude und der schmerz, die ich fühle
Dies sind die Stille und der Sturm tief in mir
Dies sind die Hoffnungen und der Schmerz, die ich fühle
Dies ist mein Lied, um all das dir zu geben
Hier ist mein Lied für dich
Wie ein Messer in meiner Seele
Kannst du dich noch an die Zeit erinnern,
als unsere Liebe jung war?
Kannst du dich noch an die Dinge erinnern,
die wir sagten und taten?
Haben wir nicht gesagt, unsere Liebe würde für immer andauern?
Fühlten wir uns nicht so sicher, wenn wir zusammen waren?
Jetzt wird unsere Liebe langsam älter,
Die Winterstürme blasen kälter,
Da ist eine dünne Eisschicht, die unsere Liebe bedeckt,
Jetzt scheint es, dass wir uns auseinander leben.
Fühlt sich an, als stieße jemand ein Messer in meine Seele.
Unsere Sterne- sie verblassen jetzt
All unsere Träume- wir haben sie zum Verkauf angeboten,
Die Stürme des Lebens blasen heftig,
Gewöhnlicher Staub bedeckt unsere Liebe.
Fühlt sich an, als stieße jemand ein Messer in meine Seele.
Es glimmt immer noch ein Funken unter dem Eis-
Es muss einen Weg geben.
Eine Liebe wie unsere ist sehr schwer zu finden-
Wie können wir das wegwerfen.
Es gibt keinen Mann, der auch nur annähernd an dich herankäme
Ich brauche, dass du bleibst.
Haben wir nicht gesagt,
unsere Liebe würde für immer andauern?
Haben wir uns nicht so sicher gefühlt,
wenn wir zusammen waren?
Deborah
Kannst du das Geflüster hören?
Kannst du hören, was sie sagen?
Kannst du die Schreie der Wahnsinnigen hören?
Deborah ist gerade mal siebzehn
Und sie würde wahrscheinlich hübsch aussehen,
Wäre ihr Gesicht nicht aufgedunsen durch die Tabletten
Sie steht am Fenster
Aber sie schaut nicht hinaus
Ihre Augen sind leer und kalt
Sie sieht nichts
Sie hört nicht
Jedenfalls nichts von dieser Welt
So wandert sie durch die Institutions Flure
Von Morgen zu Morgen
Von Mahlzeit zu Mahlzeit – das ist ihr Leben
Wer kann die Linie ziehen
Zwischen Wahn und Realität?
Wer kann entscheiden,
wer normal oder wahnsinnig ist?
Sie versteht diese Welt nicht
In der sie nach Liebe suchte
Also begann sie ihre eigene Welt zu bauen
Die Ärzte nannten es Schizophrenie
Sie erklärten sie für verrückt
Und sie sperrten sie ein
Wer kann die Linie ziehen
Zwischen Wahn und Realität?
Wer kann entscheiden,
wer normal oder wahnsinnig ist?
Alles, was wir nicht verstehen
Und alles, was andersartig ist,
Alles, was unsere Augen beunruhigt
Und alles, was unser Gewissen berührt,
Alles, was sich nicht der Gesellschaft anpasst,
Schieben wir ab und sperren wir ein
Namida
Namida mein ungeborenes Kind
In meinen Träumen sehe ich dich Blumen pflücken und über die Aue laufen
Und alles, was ich tun kann, werde ich tun,
Damit die Blumen und die Aue noch für dich da sein werden.
Namida mein ungeborenes Kind
In meinen Träumen sehe ich dich am Bach spielen
Und auf Bäumen klettern
und alles, was ich tun kann, werde ich tun,
Damit der Bach und die Bäume noch für dich da sein werden.
Namida mein ungeborenes Kind
In meinen Träumen sehe ich dich nach Würmern graben und Schafen hinterher rennen
Und alles, was ich tun kann, werde ich tun,
Damit all diese Dinge noch für dich da sein werden.
All diese Dinge,
Die es nur gibt,
Um von einem Mädchen wie dir entdeckt zu werden.
Macht nichts (Das Leben geht weiter)
Einst hatte ich ein Mädchen
Und ich war in sie verliebt
Sie war das süßeste Mädchen, das ich jemals kannte
Nun, es war eine verrückte Zeit
Voller Liebe und voller Wein
Und ich dachte, diese wunderschönen Tage würden nie enden.
Und ich schrieb für sie ein kleines Lied
Gefüllt mit Liebe, ein entzückendes Lied
Aber eines Tages sagte sie. „Auf Wiedersehen!“
Macht nichts - das Leben geht weiter
Dann nahm ich meine alte Gitarre
Ich dachte, ich würde ein Star werden,
Dass ich eines Tages reich sein würde
Ich ging die Straße runter
Ohne Geld in meinem Mantel
Und voller Hoffnung sang ich meine kleinen Lieder
Und ich schrieb so viele Lieder
Jedes einzelne war schön
Aber niemand wollte meine Lieder hören
Macht nichts - das Leben geht weiter
Nun stehe ich auf dieser Bühne
Erwarte keine Gage
Nun, ich singe für bloß ein Bier
Und ich singe mein Lied für dich
Es ist das Einzige, was ich tun kann
Und ich singe so gut, wie ich kann
Und ich singe mein kleines Lied
Und ich denke, es ist ein hübsches Lied
Niemand hört meinem Lied zu
Macht nichts - das Leben geht weiter
Alles, was ich brauche
Mich in deinen Armen niederzulegen
Deine Wärme zu spüren
In deine Augen zu schauen wenn du lächelst
Deinen Atem auf meiner Haut zu spüren
Dir all meine Zeit zu geben
Dich anzuschauen, wenn du schläfst
Ist alles, was ich brauche
Zu hoffen, dass du bleibst
Deinem Weg zu folgen
Dich in meinen Träumen zu wissen
Ist alles, was ich brauche
Alles für dich aufzugeben
Nur für dich zu leben
Für deine Liebe zu leben
Ist alles, was ich will
Ist alles, was ich brauche